Buenos días. El tubo que estás señalando no tiene nada que ver con el aire acondicionado. Efectivamente tu mecánico lleva razón, ese conducto lo único que hace es canalizar el aire del exterior del vehículo al filtro del aire. Si está muy roto, lo único que puede pasar es que entre aire más caliente del motor hacia el interior del motor... pero no es muy alarmante.
Saludos.