Las correas no tienen que estar tensas al 100%, siempre tienen algo de juego. Si estuvieran tensas a tope durarían 3 telediarios.
No creo que se te haya saltado ningún diente de la correa de distribución. Si la correa estaba bien puesta, y bien tensa, es prácticamente imposible. Si se te rompe un diente de la correa, que puede pasar cuando la correa está ya pasada y le sometes a un esfuerzo importante, por ejemplo en una reducción, no solo se rompe un diente, se rompen varios, y el resultado es catastrófico y créeme que lo hubieras notado, además, tras eso el motor ni arrancaría.
Lo que sí te digo, es que no sigas funcionando con el coche así, el ruido puede ser señal de que algo no funciona bien y puedes preparar una avería gorda. Si tú mismo no te ves capaz, llévalo a un mecánico a que te haga diagnóstico, a veces es preferible pagar a un profesional que te va a salir más barato que cambiar un motor por no haberlo diagnosticado a tiempo.
Saludos.