Si el módulo de control de la velocidad del ventilador es de estos alternativos (chinorris) te puedo decir que el mayor problema que tienen es que el cable de conexión hacia el ventilador, como se puede ver en la propia imagen que has pegado, tiene la misma sección de cable para todas las velocidades, cuando el original tiene varias secciones siendo mucho más gordos los cables que van a soportar mayor corriente.
Como bien te han comentado, yo probaría a poner cables originales y módulo original, aunque sean de desguaces, y a ver que pasa.
También te digo, si no te fías del diagnóstico de tu mecánico, cambia de mecánico.
Saludos.