pues lo acabo de instalar todo!
este es el aparato que he comprado:
http://www.softworld.es/adap_f5c412eb140w/lo que he hecho a sido:
enchufar el disco duro de 500gigas que uso para ver pelis (las reproduce directamente el disco duro) al conversor de 12 a 220v.
la salida de video la e puesto directamente al dvd que tenia con pantalla, y la salida de audio la he metido directamente por el aux del coche.
la verdad es que se oye y se ve muy bien, no pierde calidad.
lo que me da miedo es que pete la instalacion, porque tengo puesto en el mechero en paralalelo (vamos un ladron), el conversor por un lado, y la pantalla por otro.
por las pruebas que he hecho (solo 15 min) se oida bien y todo funcionaba con normalidad.
el conversor ese, tambien me sirve para enchufar el portatil, los moviles, camaras etc etc con enchufe normal. esto es mucho mas comodo que comprar mil adaptadores de corriente para el coche
tengo pensado dejar el conversor fijo debajo del asiento del copiloto, y luego cuando me vaya de viaje y tengamos que ir cambiando de conductor, poner el disco duro dentro de la guantera, sacar el cable para el aux y el video y enchufarlo al reproductor de video.
un saludo