Tema: Terminos internacionales

[carloantonio]

Que tal Meganeros?

Como bien todos sabemos, el foro es muy internacional y en ocasiones hay algunas confusiones en cuestion de los terminos. Propongo que hagamos una lista de equivalencias o traducciones que nos pueden ayudar.

Pongo algunos terminos que he encontrado en este foro, aunque la traduccion la pongo con terminos utilizados en Mexico, si alguien quiere agregar las de otros paises seran bienvenidos.

Mexico----------------España


Quemacocos ----------------Techo Solar
Cofre---------------------------Capo
Cajuela------------------------Maletero
Distribuidor o Agencia -----Conse
Computadora-----------------Ordenador
"Pisarle" o "Meterle"---------"Darle Caña"
Clutch--------------------------Embrage
Manija--------------------------Maneta
*Aun no encuentro el termino- Bricolaje
Coleo---------------------------Culeo
Bocinas-------------------------Altavoces
Intermitentes-------------------Luces de emergencia
Balatas--------------------------Pastillas            (Hablando de Frenos)
Direccionales-------------------Intermitentes
Calaveras-----------------------Pilotos
Claxon---------------------------Bocina
Mofle o escape------------------Tubo
Llantas---------------------------Neumáticos
Rines---------------------------- Ruedas
Computadora de viaje---------Centralita
Parabrisas-----------------------Luna delantera
Medallon-------------------------Luna trasera
Tapones-------------------------Tapacubos


Si me equivoco en algun termino sientanse libres de corregirlo.
En rojo estan los que se han ido agregando, incluye las aportaciones hechas por todos.



Saludos

[Titus]

Pues me parece muy buena idea, aunque como son términos del automóvil en general, tal vez debería ir en "sin rombo fijo" y no en "generalidades".

Por cierto, te hago un matiz. Los "intermitentes" sólo se llaman "luces de emergencia" en España si se ponen los 4 a la vez, es decir, con el botón rojo de peligro. En cualquier otro caso, se siguen llamando "intermitentes". A veces, también puedes encontrarte con que los llamemos los "warning", o los "warnings", pero muy coloquialmente.

 

[Necleman]

Vamos a dejerlo por akí, xq por Generalidades pasa y postea más gente de fuera de España, y si nos sirve para hacer alguna conversión de palabras pues lo tenemos algo más a mano (ke nos sirva como un mini-manual traductor).

Buena idea!!!

Yo a lo de poner las "luces de emergencia" (es decir, los intermitentes de derecha e izquierda a la vez) siempre digo los "warnings" por eso de que es más corto de escribir (si ejike soy un vago !!)

Y al ordenador de abordo como le llamais??? yo creía que era a esto lo ke llamabais Computadora!!!

Salu2.

[carloantonio]

Si! Esa es la computadora... entonces que es la centralita??? :-A

[xiquitinx]

Si los altavoces son bocinas, ¿cómo llamáis a la bocina (claxon)?.

[carloantonio]

La bocina seria claxon. Y la accion de tocarlo, le llamamos "pitar"... pero no le llamamos "pito" porque eso se usa mas como una mala palabra aqui
 

[Necleman]

Si! Esa es la computadora... entonces que es la centralita??? :-A

Centralita = Miniordenador del coche que gestiona todos los sistemas electrónicos del mismo (Inyección, ESP, ASR, ABS,...).

El ordenador de abordo es el que utilizamos pulsando el botoncito que hay en el extremo de la palanca del limpiaparabrisas y su dysplay está entre los relojes de velocidad y revoluciones!!!

Salu2.

[Juancarslim]

La bocina seria claxon. Y la accion de tocarlo, le llamamos "pitar"... pero no le llamamos "pito" porque eso se usa mas como una mala palabra aqui
 

 :-A  :-A  :-A  :-A allí y aquí  :-A  :-A  :-A

Salu2  

[carloantonio]

Si! Esa es la computadora... entonces que es la centralita??? :-A

Centralita = Miniordenador del coche que gestiona todos los sistemas electrónicos del mismo (Inyección, ESP, ASR, ABS,...).

El ordenador de abordo es el que utilizamos pulsando el botoncito que hay en el extremo de la palanca del limpiaparabrisas y su dysplay está entre los relojes de velocidad y revoluciones!!!

Salu2.

Ohh! En efecto a las dos les llamamos Computadora! con razon la confusion.  :-A  :-A  :-A

[carloantonio]

Por cierto, te hago un matiz. Los "intermitentes" sólo se llaman "luces de emergencia" en España si se ponen los 4 a la vez, es decir, con el botón rojo de peligro. En cualquier otro caso, se siguen llamando "intermitentes". A veces, también puedes encontrarte con que los llamemos los "warning", o los "warnings", pero muy coloquialmente.

 

Es igual aqui en Mexico, aunque cuando pones hacia un lado u otro les llamamos "Direccionales"

[javierGT]

Siendo vecino de Mexico, hay algunas diferencias y mas similitudes con España de lo que se podria creer.

Tambien algunas propias
Maletero = baul
Direccionales = pide vias
calaveras (pilotos) = stops
maneta = manivela

[Liebremx]

El ordenador de abordo es el que utilizamos pulsando el botoncito que hay en el extremo de la palanca del limpiaparabrisas y su dysplay está entre los relojes de velocidad y revoluciones!!!

Salu2.

A ésta le decimos Computadora de viaje

Más términos:
Llantas - Neumáticos
Rines   - Ruedas

[fhoyo]

Bueno, realmente "clutch" es inglés, y "mofle" es un deformación del inglés "muffler" (silenciador)