Muy bien explicado. Lo ideal, efectivamente, sería sustituir la fuente por una con 2 ó 3 salidas de previo, ya que la 4 canales seguramente se puede sonorizar entera desde el modo 2 canales, pero hay que jugar con los filtros activos para dar la salida de frecuencias correcta para el subwoofer.
Aplicando lo anterior, dado que anularías las salidas de los altavoces delanteros, tendrías que llevar la salida de la radio hasta la entrada de alta (cables) de la etapa 2 canales (y recablear de nuevo hasta los altavoces). Así, puedes sonorizar ambas etapas con la radio que tienes ahora, pero ya sabes, a mayor ñapa, menor calidad.
Consejo, ahorra un poco, y cambia la fuente, que seguramente también dará más calidad.