Económicos puues yo creo que precio normal, pero muy profesionales, para mí es taller de referencia, son buenos, trabajan bastante fino y por lo menos son de fiar.
Normal que no te hagan un presu sin ver el coche, y más cuando no se sabe si es avería o no, por los síntomas sí es posible que sea junta, o enfriador de aceite (si lo lleva).
Sobre todo, revisa si puedes diagnosticar tú lo más posible y aportar la mayor cantidad de datos, lo del burbujeo es facil, abres el vaso de expansión, y con el coche arrancado revisa si hace 'burbujas' con el motor arrancado, por ej:
https://www.youtube.com/watch?v=6CxFUjpyaVgTambién revisa si coge excesiva presión el circuito, manguitos duros como piedras de la presión.
Hay talleres que te hacen prueba de CO2 en el refrigerante, para ver si está fugando, y es un diagnóstico bastante fiable.
Otro síntoma es mucho humo blanco (vapor) por el escape.
Yo estos motores no los conozco mucho (por no decir casi nada), pero en el manual de taller sí que indican que no llevan enfriador de aceite.