Pues yo creo que está clarísimo... si le pides a teleneumatico que te dé la lista de equivalencias para la medida 205/55/R16, y le marcas que sólo te muestre las correspondientes a una llanta de 18'', te enseña estas medidas:
205/45/R18
215/40/R18 (629,2mm; ésta es la más aproximada a la de serie, que es 631,9mm)215/45/R18 (650,7mm)
225/40/R18
225/35/R18 (614,7mm)
235/40/R18
235/35/R18
245/35/R18
255/35/R18
265/35/R18
265/30/R18
275/35/R18
285/30/R18
295/30/R18
315/30/R18
Así que, como ves, tienes unas cuantas medidas equivalentes que puedes montar sin problemas en llanta de 18''. Son equivalentes porque el diámetro de la circunferencia del neumático en todas esas medidas entra dentro del 3% de tolerancia sobre el diámetro de tu rueda de serie (631,9mm). Concretamente, en la tabla te he marcado la que tiene mayor diámetro y la que tiene menos. La de mayor diámetro es un 2,9% superior a la de serie, y la de menor diámetro es 2,7% inferior, así que no hay ningún problema. Obviamente, todas las demás también entran dentro del margen.
Espero haber aclarado algo. Saludos.
EDITO: Se me olvidaba. El otro detalle que hay que mirar para asegurarte de que sean equivalentes, es que los neumáticos que pongan tienen que tener índice de carga y código de velocidad igual o superior a las de serie, es decir "91 - V" como mínimo, que es lo que trae el Mégane.