Según tus descubrimientos:
y los míos:
Puedo deducir, suponiendo que en el aparato de izda. a der., la fila superior de pines es 1 a 6 y la inferior 7 a 12
Las conexiones son:
Conector C3 ---------> color ---------> Conector ACB
Pin 13 ----------------- Blanco ------------ Pin 3
Pin 14 ----------------- Rojo --------------- Pin 4
Pin 15 ----------------- Negro gordo ----- Pin 6
Pin 16 ----------------- Marron ------------ Pin 12
Pin 17 ----------------- Azul --------------- Pin 5
Pin 18 ----------------- Amarillo ---------- Pin 1
Pin 19 ----------------- Negro fino -------- Pin 2
Pin 20 ----------------- Negro fino -------- Pin 7
O lo que es lo mismo (visto desde el ACB):
Conector ACB -------> color ----------> Conector C3
Pin 1 ------------------- Amarillo ----------- Pin 18
Pin 2 ------------------- Negro fino -------- Pin 19
Pin 3 ------------------- Blanco ------------ Pin 13
Pin 4 ------------------- Rojo --------------- Pin 14
Pin 5 ------------------- Azul --------------- Pin 17
Pin 6 ------------------- Negro gordo ----- Pin 15
Pin 7 ------------------- Negro fino -------- Pin 20
Pin 8 ------------------- N/C
Pin 9 ------------------- N/C
Pin 10 ------------------ N/C
Pin 11 ------------------ N/C
Pin 12 ------------------ Marron ----------- Pin 16
Tengo dudas con los negros (que son los GND). Habría que comprobar con un polímetro en ACB si están conectados entre sí internamente.
En cuanto a los conectores, el del ACB puede servirte el de una fuente de alimentación de PC rota. Tendrás que cortarle los pines de los extremos que sobran, y posiblemente, hacer unos rebajes en las esquinas de algunos para que entre en el ACB.