Del audio del Megane 3 no estoy muy puesto, pero creo recordar que había un menú de configuración en el que se podía configurar, valga la redundancia, el volumen de las diferentes fuentes de audio.
Por otro lado, lo que se me ocurre es que los archivos esten grabados en un formato que aun siendo MP3, no son compatibles con el decodificador de la radio, bien sea por la frecuencia de muestreo, la compresión, o ambos en conjunción. ¿En qué formato tienes grabadas las pistas? 128 Kb/s, 256, ..., 32000 Hz, 44000, ...