no puedes hacer la trasferencia mientras el prestamo no este liquidado, creo que la unica opcion seria que tu amigo pidiera un prestamo por el importe que falta por pagar mas el 3% de cancelacion anticipada, es lo que suelen cobrar, para que la financiera resolviera la reserva de dominio.
saludos.