Buenas. Creo que esa versión (VDO Dayton 2005 España Portugal) no es de Navteq sino de Teleatlas. En la pantalla del navegador en Destino, a la hora de introducir el destino... en los Cd's cartográficos de Navteq aparece Destino particular como una de las opciones, en cambio en los Cd's de Teleatlas aparece Información viaje, con ambas denominaciones se accede al mismo menú (en el cruce, en el destino e importancia nacional), creo recordar.
Hay bastantes personas que opinan que la cartografía de Teleatlas es mejor para "callejear" mucho, y la de Navteq es mejor para autopista. En algunas zonas es mejor (más detallada y precisa) una cartografía y en otras zonas, otra.
Un saludo.