A ver..... para empezar el turbo de los megane es bastante ruidoso; y más aún en un megane tan antiguo (no dices los Km que tiene, y si sabes con certeza que sean reales, ya sabemos que algunos compraventa....). Por otro lado es muy raro que en un taller te "certifiquen" nada y si lo hacen, te van a cobrar una mano de obra importante, ya que no pueden dignosticar de oído, entre desmontar, revisar y montar.... no sé si te merecería la pena pagar ese diagnóstico más que nada porque en caso de que acabaras metiendote en juicio contra el compraventa, llegado el caso, no te lo admitirían como prueba pericial. En fin, dale la castaña a ellos.
El excesivo ruido puede venir también de alguna fuga en algún manguito del turbo.
Para terminar, trata bien ese motor, el turbo es un punto débil: respeta intervalos de mantenimiento (15.000 Km para el cambio de aceite y echale sintético), tiempos de calentamiento/enfriamiento, no seas muy brusco en la exigencia, olvídate de potenciaciones, repros y demás.... y sobre todo SUERTE
Saludos