Buenas malagaws,
Te recomiendo lo mismo que Psycho. Mira, yo tengo bastante experiencia en esto de la captura. Hace unos meses pasé todos los vídeos familiares que tenía en VHS. Lo hice con el ordenador desde el que estoy escribiendo ahora mismo, un Pentium IV 2,66GHz con 512MB de RAM y una tarjeta de vídeo de 64MB, vamos, un ordenador de la prehistoria.
Además, las capturas las hice desde una vieja sintonizadora de TV que, en teoría, no está ideada para la captura de vídeo. Bueno, pues las capturas quedan de puta madre. Tengo ya todos los vídeos capturaditos, después pasados a MPEG-2 (el formato de vídeo de los DVD) y ahora estoy poco a poco editándolas para grabarlas en DVD.
Teniendo en cuenta el maquinón que tienes de ordenador, y que estas capturadoras USB generalmente capturan directamente en MPEG-2 (aunque sea por software) te quitas el primer paso que dí yo.
La captura en sí no come muchos recursos, lo que come es la conversión de formato vídeo (si se hace por software) pero con ese pedazo de ordenador que tienes no vas a tener problemas.
Y luego, si lo quieres pasar a DVD sin editar ni nada, es tan fácil como incluir los vídeos que quieras en un programa de edición de vídeo (tipo Pinnacle Studio, Nero Vision Express, DVD Author... etc) darle a crear DVD y no tienes que andar pendiente del ordenador ya que él sólo te o hace todo. Yo soy más de editar después, y eso sí que lleva tiempo, pero si sólo quieres grabar, dejas el ordenador rulando y pista.
Si te compras un grabador:
1- Te va a salir más caro (una capturadora USB normalita no pasa de los 30€).
2- Si quieres editar el vídeo vas a perder el mismo tiempo (tienes que rippear el DVD que es un proceso más o menos igual de lento).
3- Vas a desperdiciar un DVD (primero para la captura desde el DVD grabador) que luego no vas a usar si quieres editarlo.
Saludos