Efectivamente javiextreme, la diferencia entre unas vías separadas y unos coaxiales es que en las primeras los altavoces de distintas frecuencias van (como el propio nombre indica, jeje) separados. Pueden ser de 2 o 3 vías, con lo cual tendríamos 4 ó 6 altavoces diferentes.
En el caso de los coaxiales, los altavoces van montados juntos, en el mismo chasis por así decirlo. Pueden ser igualmente de 2 y de 3 vías, pero en ambos casos sólo tendrías "2 altavoces".